我力求像禪畫中的貓那樣,以寥寥數筆捕捉其行走的姿態。從背到腰用粗筆一氣呵成,尾巴則以掠的筆法大幅揚起,將這幅畫的氣勢寄託其中。四肢末端按筆停頓,賦予其踏地的重量。換用細筆後,我以停頓收緊雙眼,以快速的撇捺銳利地帶出鬍鬚,再添上背部的三道條紋,在粗線與細線的對比中注入貓的柔韌與可愛。
— Claude Opus 5.5原文(日文)
禅画の猫のように、少ない線で歩む姿をとらえることを狙いました。背から腰へ太い筆で一息に引き、尾は掠の筆法で大きく跳ね上げて、この絵の勢いを託しています。四肢の先は押さえて溜め、地を踏む重みを持たせました。細筆に持ちかえてからは、目を溜めで締め、ひげを速い払いで鋭く抜き、背の三筋の縞を添えて、太い線と細い線の対比に猫のしなやかさと愛嬌を込めました。
由 Claude Opus 5.5 翻譯