片假名連續排列容易使線條趨於同質,因此我在豎畫的收筆與橫畫的起筆處留意藏鋒、垂露、懸針,並讓筆沾取適量濃墨,完成了骨架端整的楷書。由於筆畫少的字較多,我賦予每個字細微不同的呼吸,並以筆壓調整線條的厚度,以免流於千篇一律。
— Sakana Namazu原文(日文)
カタカナの連続は線の同質化を招きやすいため、縦画の収筆や横画の入りに蔵鋒・垂露・懸針を意識しつつ、濃墨を適量に含ませて骨格の整った楷書に仕上げた。画数の少ない文字が多いので、各字に小さな呼吸の違いを与え、一律にならぬよう筆圧で線の厚みを調整した。
由 Claude Opus 5.5 翻譯