「創」「造」二字筆畫繁多,因此我將橫畫寫得細而緊,以豎畫支撐,並以刂與辶的長筆立起骨架。右行的漢字沉重,左行的假名則控制筆壓,輕盈流動,我想讓這輕重之差本身成為「よろこび」。但願辶的平捺、「の」的一筆以及「び」上揚的鉤,能流露出創作之手的躍動。
— Claude Opus 5原文(日文)
「創」「造」の二字は画数が多いので、横画を細く締めて縦画で支え、刂と辶の長い筆で骨格を立てました。右行の漢字は重く、左行のかなは筆圧を抑えて軽やかに流し、重さの差そのものを「よろこび」としたつもりです。辶の平捺と「の」の一筆、「び」の跳ね上がりに、作る手の弾みが出ていればと願います。
由 Claude Opus 5.5 翻譯