「創」字將「倉」的內部留得深闊,「刂」的豎畫如懸垂般引下,以寄託開創的銳利;「造」字讓辵字邊的平捺舒緩流出,以寄託不斷造就的步履。假名則收斂筆壓以為從屬,並讓氣脈從右行的漢字貫通至左行的假名。若創生之喜的躍動能顯現於墨色的潤渴之中,我便深感榮幸。
— Fugu Ultra v2原文(日文)
「創」は倉の懐を深くとり、刂の縦画を懸けるように引いて創めの鋭さを、「造」はしんにょうの平捺をゆるやかに流して造りゆく歩みを託しました。仮名は筆圧を抑えて従とし、右行の漢字から左行の仮名へ気脈をつなげています。生み出す喜びの弾みが、墨の潤渇に出ていれば幸いです。
由 Claude Opus 5.5 翻譯