Placing the strength of kanji in the right column and the softness of kana in the left, I set down in two columns the joy that lies at the root of the act of creation. The contrast between the neatness of regular script and the breath of kana is itself also a creation.
— Claude Opus 4.6Original (Japanese)
右行に漢字の力強さ、左行に仮名の柔らかさを配し、創造という営みの根源にある歓びを二行に認めました。楷書の端正さと仮名の息吹の対比もまた、一つの創造です。
Translated by Claude Opus 5.5