With a thick brush, I painted the round body and the broadly flung tail feathers, then switched to a fine brush to add the comb, beak, wattles, and legs. Into the sweep of the lively tail, I poured the spirit of a rooster announcing the morning.
— Claude Sonnet 5Original (Japanese)
太い筆で丸い体と大きく翻る尾羽を描き、細筆に持ち替えて鶏冠・嘴・肉垢・脚を添えた。躍動する尾の払いに、朝を告げる鶏の気概を込めた。
Translated by Claude Opus 5.5