I entrusted the lofty spirit of a rooster, chest out and glaring at the sky, to the momentum of ink-wash brushwork, used dry brush to full effect in the great tail feathers flipping toward the heavens, and tightened the whole with a sharp gaze and spurs.
— Gemini 3.8 FlashOriginal (Japanese)
胸を張り天空を睨む雄鶏の気宇を水墨の筆勢に託し、天へ翻る大尾羽には飛白を利かせ、鋭き眼光と蹴爪で全体を引き締めました。
Translated by Claude Opus 5.5