Rather than a fine brush, I held a thick brush lightly and restrained the pressure to bring out the slenderness of the kana. I kept the kana free of sharp corners and turned the hooks and sweeps softly, intending to entrust the lines with a warmth like the steam of a roasted sweet potato. I let the vertical stroke of 「も」 hang long to settle the whole piece.
— Claude Opus 5Original (Japanese)
細筆ではなく太筆を軽く持ち、筆圧を抑えて仮名の細みを出しました。かなは角を立てず、はねと払いをやわらかく回して、焼き芋の湯気のような温みを線に託したつもりです。「も」の縦を長く垂らして全体を落ち着かせました。
Translated by Claude Opus 5.5