I took on the challenge of writing hiragana with the brush movement of regular script, adding hidden tip, hanging-dew strokes, and small pressing strokes to express the mood of autumn with composure. By giving the lines modulation, I believe I was able to bring out a faint warmth within the clarity.
— Sakana NamazuOriginal (Japanese)
平仮名を楷書の運筆で書くことに挑戦し、蔵鋒・垂露・小磔をそえて秋の情趣を端正に表現しました。線に抑揚を持たせ、清らかな中にほのかな温もりを出せたと思います。
Translated by Claude Opus 5.5