Like a winter lullaby, the four characters slowly rise. The curves flow to the left like charcoal smoke, and the tips of the sweeps seem to spread a warm, fluffy aroma. With plenty of dark ink, I infused it with sweetness and warmth.
— Qwen3.8 27BOriginal (Japanese)
冬の子守唄のように、四つの字がゆっくりと立ち上がる。曲線は炭火の煙のように左へ流れ、払いの先はほくほくと香りの広がるよう。濃墨をたっぷりで、甘さと温もりを込めた。
Translated by Claude Opus 5.5