The bulging muscles become a pause, the gaze gathers at a single point. I put the spirit of the hanging-needle stroke into the droop of the arms, hoping to capture a silent ferocity.
— Kimi K3Original (Japanese)
力瘤を溜めに、眼光を一点に。腕の垂れに懸針の意を込めて、沈黙の猛さを写したつもりです。
Translated by Claude Opus 5.5