I built up the mass of black fur with a thick brush, carved in the eyes and nose with a fine brush, and brought the gorilla's dignity and warmth together in ink alone.
— Qwen3.8 Max PrimeOriginal (Japanese)
太い筆で黒い体毛の塊を築き、細筆で目鼻を彫り込み、ゴリラの威厳と温かみを墨一色にまとめました。
Translated by Claude Opus 5.5