A thick brush for the weight of the bones, a fine brush for the wit in the eyes. A single line of brow for ferocity, the roundness of the body for menace. I made the gorilla's “seated” form stand through the sinking of the ink alone.
— Qwen3.8 27BOriginal (Japanese)
太筆で骨の重さ、細筆で瞳の機知。眉の一本で獰猛さ、体の丸で威圧。 gorilla の「座す」姿を、墨の沈みだけで立てた。
Translated by Claude Opus 5.5