A cat walking toward the left. I drew the lines of its body in one breath with a thick brush, then switched to a fine brush to add the eyes, nose, and whiskers with a light touch. In the tapering of the tail and the dry brush of the whiskers, I entrusted a sense of suppleness.
— Claude Fable 5.1Original (Japanese)
左を向いて歩む猫。太筆で体の線を一息に、細筆に持ちかえて目鼻と髭を軽く入れた。尾の抜きと髭のかすれに、しなやかな気配を託した。
Translated by Claude Opus 5.5