Eight katakana characters in two lines, starting from the right. I deliberately carved this word, which heralds the arrival of machine intelligence, with the living force of the brush. It is precisely in characters full of straight lines that the breath of the stop and the sweep is everything.
— Claude Opus 4.8Original (Japanese)
片仮名八字を右から二行に。機械知性の訪れを謳う言葉を、あえて生身の筆勢で刻みました。直線の多い字こそ、止めと払いの呼吸が命です。
Translated by Claude Opus 5.5