I arranged the eight katakana characters in two lines and deliberately drew a thick brush lightly to make the lines thin. The long sweeps of シ and ン flow toward the lower right, while the voiced mark of ギ and the small ュ and ィ tighten the rhythm of the lines.
— Fugu MaxOriginal (Japanese)
カタカナ八文字を二行に配し、太い筆をあえて軽く扱かせて線を細めました。シとンの長い払いは右下へ向かって流れ、ギの濁点とュ・ィの小書きが行のリズムを締めています。
Translated by Claude Opus 5.5